[Shopify] Personnaliser les informations sur les produits affichées aux acheteurs

Si vous utilisez Shopify et que vous vendez à des acheteurs parlant différentes langues, vous souhaiterez peut-être personnaliser les images des produits ou ajouter des traductions pour les noms d'affichage des produits. Il est possible de le faire à l'aide de champs méta spécifiques aux variants de Shopify. Cet article vous guide étape après étape pour configurer ces metafields et commencer à personnaliser davantage les localisations de vos acheteurs.

Espace de noms et clés des métafields

L'image, le nom et les options du produit peuvent être personnalisés pour les langues suivantes : Anglais ("en"), Français ("fr"), Espagnol ("es"), Italien ("it") et Allemand ("de"). Il suffit de respecter l'espace de noms et les clés appropriés.

Pour le français, voici l'espace de noms et les clés...

... pour ajuster l'image du produit : bigblue.product_translation_fr_main_image_url
... pour ajuster le nom d'affichage du produit : bigblue.product_translation_fr_display_name
... pour régler les options du produit : bigblue.product_translation_fr_options

En anglais, vous pouvez remplacer fr par en d'où l'utilisation :

bigblue.product_translation_en_main_image_url
bigblue.product_translation_en_display_name
bigblue.product_translation_en_options

Et ainsi de suite pour l'espagnol ("es"), l'italien ("it") et l'allemand ("de").

Guide d'installation pas à pas

Créer des définitions de méta-champs pour les variants Shopify
- Allez dans Paramètres > Données personnalisées, cliquez sur Variant et sur le bouton Ajouter une définition.
- Définir le méta-champ avec un nom, un espace de noms, une clé et une description
  - Le nom et la description du méta-champ peuvent être définis selon vos préférences.
  - L'espace de noms et la clé doivent être strictement conformes à l'une des options énumérées ci-dessus S'ils ne correspondent pas à ce que Bigblue attend, ils ne seront pas pris en compte.
- Choisissez le type Texte sur une seule ligne avec une seule valeur - sauf pour la personnalisation des options qui nécessite un json
- Enregistrez votre nouvelle définition de méta-champ de variant

Exemple de définition d'un méta-champ pour personnaliser le nom affiché aux acheteurs anglophones, l'espace de noms et la clé sont bigblue.product_translation_en_display_name

Saisissez les données des métafields pour les produits et les variants de votre choix
- Allez dans Produits et sélectionnez un produit ou un variant
- Faites défiler vers le bas jusqu'à la section Metafields
- Saisir les données que les acheteurs doivent voir dans toutes les communications de Bigblue

Déclencher une notification de mise à jour de produit de Shopify vers Bigblue

💡Une mise à jour de champ métadonnée au niveau du variant ne déclenche aucune notification de Shopify vers Bigblue. Pour que Shopify envoie l'information à Bigblue, une mise à jour au niveau du produit est nécessaire.

Allez sur la page du produit correspondant et mettez à jour quelque chose : par exemple, vous pouvez mettre à jour la description du produit Shopify, l'enregistrer et revenir sur la modification, ou vous pouvez ajouter une balise et la supprimer.
Avec la mise à jour du produit Shopify, l'information est instantanément transmise à Bigblue, et tout est prêt.